Internationalisierung

Dynamische Sprache für Stammdaten

Zentral gespeicherte Listen können übersetzt und auf der Benutzeroberfläche in der jeweiligen Login-Sprache dargestellt werden. Somit sind die Stammdaten je User in der jeweiligen Sprache verfügbar. Dies betrifft Systemlisten, Benutzerlisten, Status & Aktionen, Objektnutzungen, Meilensteine und viele weitere Daten. Die Internationalisierung der Sprache ist nach dem Update nicht automatisch aktiviert. Jeder Bestandskunde hat jedoch die Möglichkeit die Funktionalität ohne Aufpreis zu verwenden.

Übersetzungsmöglichkeiten

Um COOR in mehreren Sprachen nutzen zu können, ist eine Übersetzung der vorhandenen Stammdaten notwendig! Dafür stehen Ihnen zwei Optionen zur Verfügung:

Export der übersetzbaren Texte
Die übersetzbaren Daten können über einen Exportmechanismus als RESX Datei ausgegeben werden. Diese kann an ein Übersetzungsbüro für die weitere Bearbeitung übergeben werden. Gerne übernehmen auch wir die Organisation der Übersetzung Ihrer Daten für Sie. Auf Wunsch erstellen wir Ihnen hierzu ein individuelles Angebot.

Manuelle Übersetzung
Alternativ können Sie die Übersetzungen direkt in der Benutzeroberfläche eingeben. Wählen Sie dafür einfach die gewünschte Sprache aus. Nicht übersetzte Daten werden in der Standardsprache angezeigt und können sukzessiv übersetzt werden, in dem Sie die übersetzten Begriffe eintragen.

Optimierte Benutzeroberfläche

Die Übersetzungen für die Benutzeroberfläche, einschließlich Navigation, Spaltenüberschriften und Detailbezeichnungen, wurden vervollständigt und optimiert. Dadurch sind sie konsistenter und verständlicher. Jetzt stehen Ihnen vollständige Übersetzungen in Deutsch (AT und DE), Englisch, Italienisch und Niederländisch zur Verfügung.

Berichte

Unsere Berichte wurden überarbeitet und greifen jetzt auch auf die Übersetzungen der Benutzeroberfläche und Stammdaten zu. Somit sind jetzt alle Berichte in den Bereichen Kostencontrolling, Erlöscontrolling und Projektportfolio in allen Sprachen der Benutzeroberfläche verfügbar. Tauchen Sie tiefer ein – weitere Infos finden Sie im Abschnitt „Berichtswesen“.

Persönliche Standardsprache

Jeder Nutzer kann eine bevorzugte Standardsprache für den Login festlegen. Diese Sprache wird automatisch bei der Anmeldung ausgewählt – so starten Sie direkt in Ihrer Wunschsprache durch!